3分鐘進度報告｜再前進！第二次 K-BOOK 版權會議遇到超喜歡的 Pick
本月點心：言外之友ㄤ骯為阿倪生日精心挑選的超好吃蛋糕！
2026 好快喔！正當我們在思考下半年和明年的書單之時，時間就來到七月底了。總覺得今年到目前為止，就是感覺浮浮的，好像要改變，但又還沒有真正確定下來的事情。你們也是這樣嗎？此刻感覺到幸福嗎？（靠北）（如果有去逛過誠品書店可能會聽到⋯⋯）
𖡡 報告時間
☁️ ▍大 J 人總管，阿倪
才發現這份月報即將成為季報了呢⋯⋯怎麼時間過得這麼快？每一天都狂奔到胃緊緊的...今天又是一個寫完三份提報單的日子（憂心），這就來回顧一下這兩個月都做了些什麼吧！
圖說➊
我們新創立的〈αlpha書系〉做了兩版迷你套書包裝！真沒想到一轉眼已經到了可以組套的這一天（拭淚），本書系的視覺規畫擔當 Aura 還同步推出兩款可愛小書籤，限量隨書附贈！希望有收到這兩套書的讀者會喜歡。（嗚）
圖說➋
做完了六月出版的《異鄉人》後，馬上就進入大部頭套書的校稿工作中，略估了一下將進百萬字，這還是本人編輯生涯頭一回校這麼厚的稿子，進入一種宛如匠人般的生活中（並沒有）。
圖說➌
由於使用 Claude ai 的 Skill 處理例行報表什麼的真的很方便，靈機一動就來規畫選書評估與獲利試算的 Skill 。這大概是近期深感最有生產力的時刻，從整個台灣出版市場、到集團、到出版社本身，能搜集到的近三年數據我都盡量搜了，經過分析、篩檢後，總算讓ai寫出了看起來堪用的選書評估 Skill 。（接下來就是不斷的實驗跟累積數據了！）
☁️ ▍菜編 1 號，Aura
開始寫進度報告前，去翻了一下上次寫了什麼，竟然已經是三個月前的事，轉眼間已經來到好熱好熱的夏天！今年夏天體感上更多的移動，各種會議、進公司報品、確認一些編務上的細節，或是去咖啡廳工作，編輯的工作需要長時間的坐著，也因為這樣，覺得需要讓身體在換環境的過程動一動，還可以看看平日大台北上班時間的閒人們都在做什麼、聊什麼（？）一直是喜歡冬天的我，雖然還是很不喜歡身體濕濕黏黏的感覺，但神奇的是，好像也因為曬太陽、看路人等等這些能量的流動，今年竟然還蠻喜歡夏天的（是一段跟工作無關的流水帳哈哈哈哈）
好想知道你們有沒有人喜歡《怪奇物語》這部影集！身邊的工作夥伴大多沒有看或沒有特別有感，我苦無人討論（哭泣，這麼讚的影集怎麼會～～）會這麼問的原因是，即將在九月出版《怪奇物語》的官方原創小說！！！我們一共簽了兩本，一本是以第四季的艾迪為主角，另一本則是南西跟羅蘋（這本預計明年出版）故事都是設定在影集的季與季之間發生的故事（番外篇），以艾迪的故事來說，發生在他離世的兩年前，當時他有一個很棒的機會，可以到西岸發展音樂，但所有的故事都有一個「但是」，他消失的爸爸竟然出現在眼前⋯⋯後面就不爆雷惹，好期待趕快分享這本書，討論親子關係之間的複雜情感、自我成長等等的議題，對身為影迷的我來說更重要的是，更認識艾迪這個人，他的背景、他的個性，也因為這樣理解他後續的種種選擇。其實本來有點擔心艾迪會不會比較冷門，畢竟他只有出現在第四季，第五季是精神指標的存在，沒想到報品的過程中，看過影集的採購們都很喜歡艾迪耶、覺得他個性很帥氣，也好想知道你們的想法，歡迎回信或留言！
☁️ ▍菜編 2 號，K子
這兩個月主要在思考 2027 要準備什麼書單的事情，一方面對於是否要繼續做編輯這份工作考量許多。自認雖然不是什麼很愛社交的人類，但工作上和實體的人類有資訊情報上的交換，對我來說還是蠻必要的事情；若以操作版權書的編輯來說，可能大部分的時間還是自己一個人面對電腦吧⋯⋯。再來就是雖然只是一介菜編，但我覺得如何安排書單某種程度也是在為自己想要創造的事情做選擇，這之中也包含了老闆（或是說組織）對你業績的期待。在惶惶的 2026 年裡對我來說好像特別難下定某個決心。所以在工作之外，我也持續進行其他實驗？我喜歡吃早餐，喜歡為自己料理，也喜歡做給朋友吃，覺得這是一件很具象化的給予行為——用我的雙手給予自己和他人實質上的照顧。所以比較有空的時候，我會認真的準備早午餐，吃完之後帶著飽飽的滿足感，再開始一天的工作！這樣工作起來也會比較開心啦～
𖡡 本月運勢
本月抽中了一張極具人性的人類角色牌，來自波羅米爾的台詞，關鍵詞是「迷惑」。在《魔戒》中，他的「迷惑」來自於對保護家園的極致渴望與背負的巨大責任。這對正走在「火年」，工作進入下半場的我們來說，或許也會突然質疑：「為何要為了一個看似渺小的事情搞得如此心力交瘁？」然而這樣的「迷惑」正是因為太在乎結果、急於證明或解決問題。這不是一個需要急著做重大定奪的月份。允許自己有情緒有動搖，看清焦慮背後的真實渴望，覺察到自己的弱點，就能及時校正方向。
K-BOOK Market ROUND 2｜不即時轉播
今年是第二次參加 K-BOOK，歡迎先回顧 第一次 參加的心得！當時是新手編輯，沒什麼編書經驗也沒有參加過版權會議，覺得大部分的狀態是在理解＋吸收。去年有先做很多功課，可能因為已經屬意好要聽哪些作品，後來比較多是在聽書的內容介紹（而且其實誰來介紹這本書，編輯、版權、行銷，不同角色的分享角度很不一樣）所以今年在參加前，就跟 K子討論好這次想換個方式進行，提不同面向的問題，像是我們感興趣的領域、主題，或是他們個人最喜歡的書等等。實測下來，蠻喜歡今年的調整，可以比較有彈性、也更自由的跟出版社討論～
這次除了分享我們的出版社 pick 之外，特別分享一下遇到的三位口譯。
K-BOOK 的配置是一間出版社配一個口譯，通常翻譯會坐在出版社代表旁邊。這次我們總共參加三場，除了第一場是出版社的編輯外，另外兩場的出版社都是派版權出場！
第一場 UU Press 的口譯是一個細心的妹妹，翻譯過程中會先寫筆記，標出一些關鍵字，這場我們問了很多問題，包含一些跟書無關，純屬編輯之間的交流哈哈哈哈，連這個部分她都很仔細的跟我們確認、翻出細節！
第二場是一間韓國文學出版社，版權希望可以介紹更多書，直接用英文跟我們溝通（感受出韓國人講求效率ㄉ性格）比較少部分才需要口譯翻譯，可能是翻譯風格的關係，比較走大概翻譯風、意思有到就好，所以這場的口譯就⋯⋯No comment.
第三場是我們覺得很好笑？的一場，其實出發前還有點猶豫，因為這場安排在下午三點半，前面兩場中午前就結束了，中間有很長的空白時間，是時隔許久體會到的天地課⋯⋯這場的口譯從出場開始就很特別，他跟我們坐在同一側，所以我們一開始還想了一下要怎麼入坐。翻譯的風格非常活潑生動，討論到韓國影視作品的書，為了對照他用台灣的例子舉例，竟然說了海派甜心哈哈哈哈哈哈（其實是蠻會舉一反三的啦，而且他還已經記住前面他社編輯問過的書，自己先中文翻譯了起來）
同場加映・特別企劃｜悠悠出版 UU Press
這次參加 K-BOOK 最喜歡的出版社是以一人出版社起家的「悠悠出版」（UU Press），是我們當日版權會議的第一間，排在早上十點！（要趕到遙遠的南港國去⋯⋯）
一開始當然是小小尷尬的社交模式，但認真看了編輯 Su In 帶來的書，還有他們的目錄覺得好像來到新世界——所有書的視覺風格非常一致、手感佳、輕薄，而且原來！大部分都是編輯自行企劃、找作者撰寫的主題自製書系。在當日清一色多是大型出班社／集團的會議桌裡，反而非常突出？也許是編輯自己說書（聊到很後面才知道的），更可以感覺到 Su In 對作品的熱愛，所以聊得很投機，本來單純的買菜行程一不小心發展成對 UU Press 的訪問？以下就用快問快答的方式和大家分享當日心頭好 ♡
▀ UU Press 的經營方向？希望可以讓讀者感受到「閱讀的樂趣」的人文類學習出版社。slogan 是「小巧、紮實、有趣」。
▀ UU Press 主推系列？一日一頁、100 句談、花生文庫。
▀ 出版社整體書籍的設計／企畫概念？知道韓國讀者現在更喜歡輕薄好攜帶的書，比起一次讓讀者吸收大量的內容，一次一點小份量、不論從哪裡開始都可以讀更符合他們的需求。因此所有的開本都比較小、內頁採用再生紙，環保也輕巧。
▀ 出版社總共有多少人？包含社長總共 5 人：1 位行銷、3 位編輯。
▀ 出版社經營書目佔比？70％ 自製書，30％ 版權書。比例不是一開始先抓好的，而是慢慢調整。每個編輯平均年出書量 8 本左右。雖然是自製書這樣做起來蠻累的，但也因為覺得有趣所以還可以接受。
▀ 團隊如何工作？公司人不多，所以我們大多是直接討論而不是用會議的方式。平常也會一起吃午餐。主題書系因發展已久，以 100 句談為例，進行方式可能是編輯自己有感興趣的主題找適合的作者合作；或是反過來也有認識的作者，對關鍵字有興趣而和出版社討論製作。
▀ 為什麼一間韓國出版社會策劃製作一本日本作者的書籍《無知的樂趣》？作者內田達郎在日本本來就是著作頗豐的哲學思想家爺爺，因為 UU 的社長非常喜歡他，因此以向內田先生提問的方式，和他討論作為一位讀了這麼多書的哲學家，其實不要知道這麼多更好的體悟。（ PS.後來還又逆銷售把版權賣到日本喔！！！超酷的）
當天最後和編輯 Su In 聊了快一個小時半（幸好後面沒人），他也送了我們 一人一個小禮物！是品牌可愛的購物袋～～～其實還有另一個小小的花生吊飾，但想說不知道拿了可以用在哪裡就沒有拿了⋯⋯看來戰利品蟑螂在版權會議也是橫行無阻啊！
除了 UU Press 這種有機又精密的出版風格很吸引我們之外，我覺得最大的提醒是，重新打開作為編輯的想像。編輯不是只能簽版權書，其實還是有很多種方法可以試著活下去吧？這也是讓我們印象深刻的原因之一。所以在會議快結束的時候，我們也和 Su In 分享了今年做的自製書《尾道散漫日記》《克蘇魯神話辭典》。雖然提到後面那本時，難倒了翻譯妹妹（我就索性跳過解釋克蘇魯宇宙的介紹了哈ㄏ哈哈），這種在版權會議上逆推銷的經驗也是，蠻特別的呢～
回來後查資料，UU Press 之所以可以維持這種很獨立的營運方式，原因也是因為社長以前待過幾間大型出版社，隨著資歷工作職能逐漸往上，但對他來說編輯現場一直是最有趣的事情，於是在 2012 年自己獨立成立了 UU Press。之後才慢慢發展為現在的營運體制。他們也有經營電子報，每個月 15 日發佈，採訪了韓國出版界大大小小有趣的出版業從業者（當然也包含了上一封電子報中提到的民音社）大家有興趣也可以前往訂閱，GO GO GO！
🥜 UU Press 出版作品｜電子報｜IG 👀
最後的最後想分享：上次的便當比較好吃。